Elementos do Estilo Tipográfico
A mais completa tradução de um clássico da tipografia
Elementos do Estilo Tipográfico, de Robert Bringhurst, é o que poderíamos chamar de uma das bíblias da tipografia. Finalmente lançado em português pela editora Cosac Naify, o livro requereu um intenso trabalho de pesquisa do Diretor de Projetos da Tecnopop, André Stolarski, responsável pela tradução e adaptação gráfica do projeto original, que incluiu a reformulação da capa do volume.
Verter e adaptar a bíblia dos tipógrafos para o português sem contar com os arquivos originais de edição é uma tarefa literalmente hercúlea, que consumiu dois anos e meio de trabalho. Mantendo total fidelidade ao original, reconstruímos ponto a ponto o diagrama original, recriamos exemplos tipográficos em português, criamos o primeiro glossário tipográfico inglês-português do país e reelaboramos de forma totalmente automatizada um índice de mais de três mil verbetes, utilizando boa parte dos recursos mais avançados dos programas de editoração eletrônica. O resultado produziu um best-seller na área da tipografia e está ajudando a ampliar a cultura tipográfica dos designers brasileiros.
